1
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Hallo, dit is Peter Greste.

2
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Laat een bericht achter.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Hoi Peter, dit is Ros.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Luister, Richard is vrij met Kerstmis

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
en in Caïro heerst nog steeds chaos.

6
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Dus we hebben jou nodig om de post daar te bewaken
als er groot nieuws is.

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
Slechts twee of drie weken.

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Bel mij zo snel mogelijk. Bedankt.

9
00:01:05,578 --> 00:01:11,755
{\fs50}<b>DE JOURNALIST</b>

10
00:01:13,523 --> 00:01:20,222
<b>Deze film is gebaseerd op waargebeurde gebeurtenissen</b>

11
00:01:26,312 --> 00:01:34,745
{\an4}<b>CAIRO, EGYPTE
27 DECEMBER 2013</b>

12
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
<i>Na vasthouden</i>

13
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
<i>Egypte's eerste president
democratisch gekozen</i>

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
<i>leider van de Islamitische Beweging,</i>

15
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
<i>Mohammed Morsi,</i>

16
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
<i>door het leger gesteunde interim-regering</i>

17
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
<i>officieel verklaard
Islamitische Beweging</i>

18
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
<i>als terroristische groepering...</i>

19
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...drie jaar na de revolutie</i>

20
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>die president Hosni Mubarak omver wierp,
duizenden demonstranten keerden terug</i>

21
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>naar het Tahrirplein, Caïro...</i>

22
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Hmm... misschien 17.00 uur.

23
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
uiterlijk 5 uur.

24
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Ja. Oké.
Doei.

25
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>De heer Morsi, eerste leider</i>

26
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>democratisch gekozen</i>

27
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>omvergeworpen door het leger
na slechts een jaar in functie</i>

28
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
<i>Hij en vele hogere figuren
Islamitische Beweging</i>

29
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>gearresteerd en ook tv-stations
de krant van de groep</i>

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>gesloten...</i>

31
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Evenementen van gisteren</i>

32
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>en het bloedbad van woensdag</i>

33
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
<i>ruim 4.000 demonstranten op straat</i>

34
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
<i>evenals pogingen om het nieuws te verdoezelen</i>

35
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>maakte het Egyptische volk boos</i>

36
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...om het bloedbad in Egypte te stoppen</i>

37
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>en Iran waarschuwt voor het risico van een burgeroorlog</i>

38
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Deze viervingerige begroeting is een symbool geworden
de weerstand van mensen

39
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
die vandaag de straat op ging
in grote hoeveelheden.

40
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
De demonstranten lieten het duidelijk zien

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
hoe klaar ze zijn
tegen de regering.

42
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Laten we nu eens kijken
is de regering er klaar voor?

43
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
massa-arrestaties uitvoeren.

44
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>Het is altijd vrijdag</i>

45
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>confrontatiedag.</i>

46
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Tussentijdse determinatietest
Egyptische demonstranten tegen de regering</i>

47
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>en de politie.</i>

48
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>Het gebeurde twee dagen</i>

49
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>nadat de regering dit had verklaard
Islamitische Beweging</i>

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
<i>als terroristische groepering.</i>

51
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>Het ministerie van Binnenlandse Zaken waarschuwt</i>

52
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>iedereen die deelneemt aan de demonstratie
steunt de Islamitische Beweging</i>

53
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>zal vijf jaar gevangenisstraf krijgen</i>

54
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>op beschuldiging van het verspreiden van terroristische ideologie</i>

55
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>In Nasr City, Caïro</i>

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>en in andere steden in het hele land,</i>

57
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>duizenden mensen daalden af na het vrijdaggebed</i>

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>Deze begroeting met vier vingers
een symbool van verzet worden</i>

59
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>de mensen die vandaag de straat op gingen</i>

60
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
<i>in grote hoeveelheden.</i>

61
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>De demonstranten lieten het duidelijk zien</i>

62
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i>hoe klaar ze zijn
het uitdagen van de overheid</i>

63
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Laten we nu eens kijken
is de overheid er klaar voor</i>

64
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>het uitvoeren van massa-arrestaties</i>

65
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

66
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
Ik voel het echt
dit land zal sterven,

67
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
dat we allemaal zullen sterven.

68
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
Je hebt geen macht, je kunt niet spreken,

69
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
je ziet je vrienden verdwijnen

70
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
en je kunt alleen maar horen en zien
maar het enige dat klinkt zijn leugens,

71
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
het enige dat zichtbaar is, is de dood.

72
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
Wat voor leven rest mij nog...

73
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Wacht even.

74
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- WHO?
- Beveiliging. Politie.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Meneer Petrus?

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Ja. Wie ben je?

77
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Jij... politie?

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
Waarom ben je hier?

79
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Jij gaat met ons mee.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
Goed. Ik moet een identiteitsbewijs zien,
alsjeblieft. Waarom ben je hier?

81
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Wij zijn van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

82
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Oké, kun je...

83
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
Kunt u zich legitimeren?

84
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Wat zit er in de kluis? Open.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
Ik ga de kluis niet openen
voordat u naar de identiteitskaart kijkt.

86
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Je kunt het zelf openen
of we nemen de hoofdsleutel.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
De keuze is aan jou.

88
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Goed. Oké.

89
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Oké, kijk, het is gewoon... het is...

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...geld voor mijn reis.

91
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Over twee weken ben ik hier.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Is dit van jou?

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Ja. Of die van Al Jazeera.
Media organisaties.

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Ik werk voor hen. Ik ben een journalist.
Begrijp je?

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
Is dit geld van Al Jazeera?

96
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Ja. Ja, dit...

97
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Voor de kosten, ja.

98
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Goed.

99
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Tijd om te gaan.

100
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
Waarheen?

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
Tijd om te gaan.

102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Ga zitten.

103
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
Gaat het met je?

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Ja. Wat is er met je gebeurd?

105
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Lang verhaal.
Ik vertel het je later.

106
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
Waar gaat dit over?

107
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Ik zal ervoor zorgen.
Het komt wel goed met ons.

108
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
Waarom verstop je je in het Marriott Hotel?

109
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- Verbergen?
- Waar is er een schuilplaats? Dit, uh--

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Er zijn beveiligingscamera's
bij elke poort, elke doorgang.

111
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Wij zijn van Al Jazeera.
Wij zijn journalisten, geen islamisten.

112
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Dus wat doe je
met de Islamitische Beweging?

113
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Interviews met politici.
- Wij--

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- Dat is de taak van een journalist!
- Wij zijn journalisten.

115
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
Waarom bent u niet geaccrediteerd?

116
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Omdat...

117
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
...accreditatie nodig
vier weken

118
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
en ik ben hier pas drie weken.

119
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
Waar is je toestemming?

120
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
al deze apparatuur gebruiken?

121
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
Oké, dit is standaard mediaapparatuur

122
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
waarvoor geen toestemming nodig is.

123
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
Waarom werk je voor Al Jazeera?

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Mag ik terug naar mijn kamer?

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Je gaat niet terug naar de kamer.

126
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Meneer Peter, hoe gaat het met u?

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Hoe is het met je?

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes heeft mij ooit geholpen
deed CNN-verslaggeving een jaar geleden.

130
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Goed.

131
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Ik vervang gewoon
een paar weken, Menes.

132
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Ik heb een portemonnee, riem,
en uw horloges, heren.

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Natuurlijk, Menes.

134
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Heb je het nieuws over Baher gehoord?

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Er werd een inval gedaan in zijn huis.
Hij werd gearresteerd.

136
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Zijn familie?

137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Zijn vrouw en kinderen zijn veilig.

138
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Maar de hond werd neergeschoten.

139
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Ze hebben ons meegenomen
voor ondervraging naar de Nationale Veiligheidsdienst.

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Het zijn hele stoere mensen.

141
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Ze zijn niet aan het spelen.

142
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Hoi!

143
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Wij zijn samen. Wij moeten...
wij moeten bij elkaar blijven.

144
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
We zijn samen... Ik ben bij hem!
Wij zijn samen!

145
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Fahmy! Vertel het ze
wij moeten bij elkaar blijven!

146
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Ik heb veel honger.

147
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Voedsel.

148
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
Vlucht 473 naar Mogadishu

149
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
nu open voor passagiers...

150
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Sorry dat ik ze moet meenemen.

151
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Mm.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
Meneer Greste.

153
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Monica Fabrizzi uit
Australische ambassade.

154
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. Hoe is het met je? Hopelijk
Je weet wat hier aan de hand is.

155
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Dit is Kali, een van onze vertalers.

156
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- Hoe is het met je?
- Hallo.

157
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Wat is hier aan de hand?

158
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Er zijn mensen op Al Jazeera
die ons noodnummer in Canberra heeft gebeld

159
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
en vertel u over uw situatie.

160
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
Wat ben je aan het doen?

161
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Ik... Ik heb niets gedaan.

162
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Ik... ik...

163
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Ik weet niet waar dit over gaat.

164
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Eventuele beschuldigingen?

165
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Voor zover wij weten: nee.

166
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Wij denken dat u gearresteerd bent
voor ondervraging.

167
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
Oké, dus, wat kun je doen?

168
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
We kunnen het aan je familie vertellen
over uw situatie

169
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
en indien nodig nieuws verstrekken.

170
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Maar over rechtsbijstand
wat je nodig hebt,

171
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
wij mogen niet geven
of een juridisch adviseur aanbevelen.

172
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Dus...

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...wat kan er hierna gebeuren?

174
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
Oké...

175
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...afhankelijk van de beschuldiging...
het kan van alles zijn.

176
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Ik denk dat ze dachten
Ik ben een spion.

177
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
En ik ben geen spion.
Ik ben een journalist.

178
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Ik begrijp.

179
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
Wat... het ergste
kunnen ze het?

180
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Er is een officieel proces.

181
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Goedemiddag.

182
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
Ik-ik-ik... Is dat alles?

183
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Pardon.

184
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Zucht...

185
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
Mijnheer de aanklager, ik weet het niet
welke beschuldigingen... als die er zijn

186
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
die aan mij gericht was.

187
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
Ik weet het ook niet
wat zijn de gevolgen.

188
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
U zult er snel achter komen, meneer Greste.

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
Ik heb je verslag over Al Jazeera gezien

190
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
sinds je in Caïro was.

191
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
Niet veel en niet interessant.

192
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
Ik ben het ermee eens. Waarom ben ik hier?

193
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
Dat is ook mijn vraag.

194
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
Je bent een onderzoeksjournalist
en bekroonde oorlogscorrespondent.

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Waarom verspil je hier je tijd?

196
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
licht nieuws maken in Caïro,
Meneer Greste?

197
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
Voor de zoveelste keer...

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
...Ik vervang alleen maar
collega's met Kerstmis.

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Slechts een paar weken werk.

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Denk je dat ik andere motieven heb?

201
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Iedereen in Caïro heeft andere motieven,
Meneer Greste.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Mijnheer de officier van justitie. Sorry dat ik te laat ben.

203
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Mijn vriend Mughlis, hoe gaat het met jou?
Dit is meneer Peter Greste.

204
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ah, meneer Greste.

205
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Hoe is het met je?

206
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Al Jazeera heeft mij benoemd
op jouw naam...

207
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
als u het ermee eens bent
Ik ben juridisch adviseur.

208
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Ja. Ja. Leuk je te ontmoeten,
De heer Muglis.

209
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Laten we beginnen?

210
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Dit zijn de beschuldigingen waar we naar kijken.

211
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Eerst...

212
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
lid worden van een terroristische organisatie.

213
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
Ten tweede... financier het
terroristische organisatie.

214
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Derde... steun
terroristische organisatie.

215
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Vierde...

216
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
opzettelijk valse informatie uitzenden

217
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
om angst en onrust te verspreiden
met de bedoeling Egypte te schudden

218
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
en het belasteren van de regering.

219
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Er zijn ook andere beschuldigingen.

220
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Zonder toestemming uitzenden,

221
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
zonder vergunning over zendapparatuur beschikken,

222
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
zonder toestemming als journalist werken.

223
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Hoe reageer je?

224
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Dat heeft geen zin.

225
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- O Heer. Oh!
- O...

226
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
Oh mijn!

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Ik... Au.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- Dat is oké. Dat is oké.
- O Heer.

229
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Je wilt hier echt niet zijn, hè?

230
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
Gaat het met je? Ik hoorde het
Dit is een beetje moeilijk voor je.

231
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Ik ben deze politiek beu, Pete.

232
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Ja.

233
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Ik en management
niet in lijn.

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Ik denk dat ze mij zullen ontslaan

235
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
als ik deze dekking weiger.

236
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger en ik zouden dat moeten doen
momenteel een bruiloft aan het plannen.

237
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
Ik bedoel...

238
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Ik hou van Chloë.
Ik denk dat hij ook van mij houdt.

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
Wat heb ik gedaan
vliegen naar Mogadishu?

240
00:20:27,875 --> 00:20:33,742
{\an3}<b>TORA-GEVANGENIS
5 DAGEN NA ARRESTATIE</b>

241
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Wat?

242
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Heb je iets van Jill gehoord?

243
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Jill? Eh... ja.

244
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Ja, we hebben gepraat...
een paar dagen geleden.

245
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Hij is aardig. Hij ziet er goed uit.

246
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
Wat?

247
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
Waar vlucht je voor?

248
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Je weet wat er is gebeurd. ik...

249
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
Ik stelde hem teleur. Kritisch.

250
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
En...

251
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Kom op, we hebben dit al besproken.

252
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Je bent nog steeds aan het rennen.

253
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Nou ja, vele jaren,

254
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
wij brengen het leven door

255
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
op de gevaarlijkste plek ter wereld.

256
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
En waarvoor?

257
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
O, weet je,

258
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
voor mij – ik weet zeker dat het voor jou hetzelfde is –

259
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
dat is... geld,
seks en roem.

260
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Kom op, we zijn journalisten.

261
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Wij zijn hier goed in.

262
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Maar voor jou is er niets anders.

263
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
Het is adrenaline.
Je bent verslaafd.

264
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
Ja. Dus?

265
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
Ik bedoel, jij ook
ben net als ik in veel oorlogsgebieden geweest.

266
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
Is het niet?

267
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Ja.

268
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Je gelooft me nog steeds, toch?

269
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Ik heb het volste vertrouwen in jou.

270
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Ik maak me soms gewoon zorgen
geloof jij in jezelf.

271
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psst!

272
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Meneer Petrus?

273
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Uit Australië?

274
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Al Jazeera?

275
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Ja.

276
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Ja!

277
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Ik ben Peter Greste.

278
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
Mijn naam
Alaa Abd El Fattah.

279
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Welkom bij Tora Limen.

280
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Je zit op de politieke vleugel
deze gevangenis.

281
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Bent u Alaa Abd El Fattah?
Ik heb over jou gelezen.

282
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Ik ben gevleid, meneer Peter.

283
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Maar hoe ken je mij?

284
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
We hebben gewacht tot je lid werd.

285
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
Het is moeilijk om hier in het donker te zitten.

286
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Oké.

287
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Wij allemaal hier zijn...

288
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
gemeenschapsleider,
leden van politieke partijen,

289
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
activistische groep.

290
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Je zit dus in eenzame opsluiting.

291
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Dat is de standaardprocedure totdat ze beslissen
wat er met je zal gebeuren.

292
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Dat ben je helemaal
niet alleen, meneer Peter.

293
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Je hebt geen sociaal contact
minimaal tien dagen.

294
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Je kunt leven
in je eigen hoofd?

295
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Bedankt.

296
00:28:16,585 --> 00:28:21,218
<b>FERNANDO PESSOA
BOEK VAN ANGST
Bewerkt en vertaald door Richard Zenith</b>

297
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
Meneer Petrus.

298
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
Gaat het met je?

299
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Ja, Alaa.

300
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Bedankt.

301
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Verberg je voor de bewakers.

302
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Nog maar drie dagen isolatie.

303
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Ja.

304
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Ik dacht dat de titel je misschien zou opvrolijken.

305
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Maar het boek is goed.

306
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Juist.

307
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Bedankt.

308
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Weet je, ik heb erover nagedacht
journalist zijn.

309
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Als ik hier weg kom.

310
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Ik denk dat je een geweldige journalist zult zijn.

311
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Misschien ergens anders.

312
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Waar denk je?

313
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Overal.

314
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Maar wat is het punt?

315
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Meneer Peter, ik wil schrijven
over gerechtigheid, vrijheid, mijn familie.

316
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Alles wat ik wil schrijven, staat hier.

317
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn
na het verlaten van het isolement.

318
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Leuk om elkaar weer te ontmoeten.

319
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
Oké... hier is een vraag voor jou.

320
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
Volgens jou

321
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
mensen kunnen gestraft worden
door God of karma of wat dan ook

322
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
voor zonden uit het verleden?

323
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Wat heb je gedaan?

324
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Hm?

325
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Ik heb het gezien
veel doden.

326
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Ik ook.

327
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
Dat is geen zonde.

328
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
Tenzij jij de moordenaar bent.

329
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Nee.

330
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Weet je, vriend,

331
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
collega's.

332
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Mijn baan.

333
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Dat is ook geen zonde.

334
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Ik heb veel pijn veroorzaakt
in mijn leven.

335
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Ik heb een ex-vrouw
wie ik heb verraden.

336
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
Is het waar?

337
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
Is dat jouw last?

338
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Wat heb je gedaan of niet
in je relatie

339
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
niets mee te maken
waarom ben je hier-

340
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
althans voor deze regering.

341
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Ja. Ja.

342
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
En ik geloof het ook niet
universum

343
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
daar een mening over hebben.

344
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Ik weet.

345
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Hier, wij allemaal,
zoals u zei, meneer Peter...

346
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
vast in de problemen.

347
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Medelijden met jezelf hebben heeft geen zin.

348
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Maar eerlijk gezegd,
Dit zal ik ook zeggen,

349
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Ik ben hier meer bereid

350
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
omdat ik iets doe waar ik in geloof
in plaats van niet te weten waarom ik hier ben.

351
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Ik zal stiekem medelijden met je hebben.

352
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Heel erg bedankt.

353
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
Terwijl ik in de gevangenis zit,

354
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
Ik heb een paar dingen geleerd
om te overleven.

355
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
En deze belangrijkste les...

356
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
jij overleeft het niet,

357
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
laat staan gezond blijven...

358
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...tenzij je kunt
sluit vrede met jezelf.

359
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Je bent nog jong

360
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
om dit niveau van wijsheid te hebben.

361
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Nogal vervelend.

362
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
‘Ik was zenuwachtig toen ik dit schreef.

363
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
‘Ik zit in een koude gevangeniscel

364
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
"na mijn eerste officiële sportschoolsessie -

365
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
‘En ik wil niet dat dat recht wordt ontnomen.

366
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
‘Ook boeken zijn zo waardevol

367
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
"die mijn buurman mij gaf,

368
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
"en papier en pen
degene die ik gebruik om te schrijven.

369
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
‘Daarom tot nu toe

370
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
‘Ik heb tegen mijn arrestatie gevochten
rustig van binnenuit,

371
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
"om de autoriteiten het te laten begrijpen

372
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
‘Dat dit allemaal een grote vergissing is
vreemd ding,

373
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
Hij zegt dat ik er middenin zit
meerkoppige politieke strijd

374
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
"die niet van mij is.

375
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
‘Onze arrestatie was dus geen vergissing,

376
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
en als journalist is dit mijn strijd.

377
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
‘Ik kan niet meer doen alsof
alles zal stilletjes verdwijnen

378
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
‘En maar hopen.

379
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
"...en alleen maar hopen.

380
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
‘Als journalist
Ik ben toegewijd

381
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
"het verdedigen van de fundamentele persvrijheid

382
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
"Dat is zonder mijn beroep
kan niet goed werken -

383
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
‘wat belangrijk wordt gevonden
voor een open democratie

384
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
"in welk land dan ook,

385
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
"inclusief Egypte,
met zijn nieuwe grondwet.

386
00:34:11,630 --> 00:34:14,848
"Peter Greste, Tora-gevangenis."

387
00:34:14,873 --> 00:34:20,096
{\an4}<b>LAATSTE NIEUWS
Journalist spreekt zich uit vanuit Egyptische gevangenis</b>

388
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8}Opgewonden woorden
van collega-journalisten,

389
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\an8}Peter Greste,
Al Jazeera-correspondent

390
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8}die in Caïro gevangen zat.

391
00:34:20,244 --> 00:34:21,444
{\an3}<b>PETER GRESTE
Brief van Tora</b>

392
00:34:21,468 --> 00:34:23,568
{\an4}{\fs15}<b>Egypte wordt veroverd
De Australische journalist Peter Greste is een van hen
drie verslaggevers gearresteerd door de Egyptische autoriteiten</b>

393
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8}Australische journalist Peter Greste

394
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}beloof om door te gaan...

395
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8}Australische journalist Peter Greste

396
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\an8}schrijf een open brief
uit zijn cel...

397
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8}...schreef over zijn lijden

398
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8}in Tora's koude cel...

399
00:34:32,019 --> 00:34:33,334
{\an1}<b>LAATSTE NIEUWS</b>

400
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8}De gevangenneming van de Australische journalist

401
00:34:34,281 --> 00:34:37,775
{\an1}<b>JOURNALIST GEARRESTEERD</b>

402
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8}en twee collega's van Al Jazeera
kreeg kritiek van...

403
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8}...Britse collega's nemen deel aan het gesprek

404
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}onmiddellijke vrijlating van dat team.

405
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
Journalisten van wereldmedia

406
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
verenigen om solidariteit te tonen.

407
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Je brief is heel goed.

408
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.

409
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Bedankt.

410
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Voel jij je weer levend?

411
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Ja.

412
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Lichte trillingen
aan het einde van het lichaam, ja.

413
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Je weet dat er consequenties zullen zijn. Ja?

414
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
Daarom doe ik dat.

415
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Anders heeft het geen zin.

416
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
Hè?

417
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
Wat?

418
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Weet je, ik meen het als ik dat zeg
Ik overwoog

419
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
carrière als journalist.

420
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Dus, wat houdt je tegen?

421
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Behalve de gevangenis,
af en toe een kwelling

422
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
en het politiek-militaire complex

423
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
wie wil je het zwijgen opleggen?

424
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Wees niet te pessimistisch.

425
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Schrijf gewoon.

426
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Schrijf gewoon.

427
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
Trouwens...

428
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...je zult snel vrienden hebben.

429
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Wat bedoel je?

430
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Ik hoorde dat je dat misschien wel zou doen
komt samen met je collega's.

431
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
Wat... wat?
Wat bedoel je?

432
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Ik denk dat ze je gaan verhuizen.

433
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Misschien vanwege je brief.

434
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
De autoriteiten willen je
bevinden zich op dezelfde plaats.

435
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Onder streng toezicht.

436
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Als gevolg hiervan, meneer Peter.

437
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Tot ziens.

438
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Wij... journalisten van de BBC.

439
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC? We hebben hier al de BBC.

440
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Ja, eh, Daud Aweis?

441
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Hij stuurde een collega om ons op te halen.

442
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Ik kom uit Groot-Brittannië.

443
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Televisie en radio.

444
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Goede reden om te spioneren.

445
00:38:17,293 --> 00:38:23,644
{\an3}<b>MULHAQ-GEVANGENIS
19 DAGEN NA ARRESTATIE</b>

446
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Je kunt dit hier niet hebben.

447
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Alleen de Koran.

448
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Ik heb je brief gelezen.

449
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
Is het waar?

450
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Mm.

451
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
Het is sterk. Bewegen.

452
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Dank je, Fahmy.

453
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Maar je hebt het punt gemist.

454
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Pardon?

455
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
Dat is een gemiste kans.

456
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Oké. Eh...

457
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Maar het lijkt erop dat die brief

458
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
behoorlijk impactvol ook.

459
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Dat maakt Egypte boos.

460
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
We zitten in een Egyptische gevangenis, Peter.

461
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Mijn voornaamste taak is nu mezelf te redden.

462
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Ik wil jou ook redden,

463
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
maar als je meer gelooft
op goedheid

464
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
en Egyptische juridische diplomatie,

465
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
ja, goed voor je,
Ik kies mijn eigen pad.

466
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Daarom schreef ik mijn eigen brief

467
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
namens ons drieën.

468
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Wat bedoel je?
Wat schrijf je?

469
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Dat we pionnen zijn in een politiek spel.

470
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Goed. Ik ben het ermee eens.

471
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Egypte haat Al Jazeera.

472
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
President Sisi wil ze vernietigen
als mediaorganisatie.

473
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Stel je voor dat we iets bekennen?

474
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Nee.

475
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Ik denk niet dat we iets hebben toegegeven.

476
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
Dat is de juiste manier.

477
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Maar... wij veroordelen Al Jazeera
als pro-islamitische beweging

478
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
en betuig volledige steun
voor president Sisi.

479
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
Dat is onze beste verdediging,
Ik beloof het.

480
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
En dat schreef u in uw brief?

481
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Noem je dat onze verdediging?

482
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Ja.

483
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Heb je de brief aan de advocaat laten zien?

484
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Geen behoefte.

485
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
O Heer.

486
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Wat, dus witte mensen
geweldig schrijven

487
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
en Arabieren schrijven onzin,
Is dat wat je bedoelt, Pieter?

488
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Er is dus niet veel veranderd?

489
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Ze schoten Gatsby neer.

490
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Mijn hond.

491
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Hij heeft ze niet eens aangevallen.

492
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Gewoon een beetje grommen.

493
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Kijk.

494
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
De meest exclusieve kapsalon in Caïro.

495
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Als je wilt, kan ik een speciale ledenkorting krijgen.

496
00:41:46,063 --> 00:41:47,363
<i>Ja Masoud</i>

497
00:41:48,030 --> 00:41:50,563
<i>Over twee dagen staan we voor de rechter</i>

498
00:41:51,064 --> 00:41:53,430
<i>Je wilt dat de hele wereld het weet</i>

499
00:41:53,830 --> 00:41:55,830
<i>je behandelt ons</i>

500
00:41:56,230 --> 00:41:57,563
<font kleur="

501
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Wauw.

502
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Weet je, eh,
Als je een meisje bent, Peter, ik...

503
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Karel!

504
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Ah!

505
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
- Hoe is het met je?
- Aangenaam.

506
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Wauw. Het is lang geleden.

507
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Hallo, hoe gaat het, Kate?
- Karel. Bedankt.

508
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Bedankt dat je ons hebt opgehaald.
Wij waarderen het.

509
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- Dit is onze auto?
- Van.

510
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- Zie je, jongens?
- Bedankt.

511
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- Zijn we op tijd?
- Ja, dat is perfect.

512
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
O goed.

513
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
<I> Salaam Alilam. </ ik>

514
00:44:05,995 --> 00:44:07,024
<font kleur="

515
00:44:07,224 --> 00:44:09,224
<i>Welkom Khaled, alstublieft</i>

516
00:44:09,357 --> 00:44:11,357
<i>Kom op, kom binnen</i>

517
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Het zijn studenten.

518
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Ze zijn een paar cellen bij ons vandaan in de Scorpion Prison.

519
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Zij sluiten zich aan bij onze aanval.

520
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
Wat bedoel je,
sluiten zij zich aan bij onze beschuldigingen?

521
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Zoals ik al zei.

522
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Hoe kunnen zij samen met ons beschuldigd worden?

523
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
ik...
Ik ken ze niet.

524
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Bij Scorpion hadden we dat ook nog niet eerder gedaan.

525
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Sorry, dit is gek.

526
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Ze maken deel uit van onze zaak
maar we hebben elkaar nooit ontmoet?

527
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Juridisch efficiënter,
Je zult het zien, Petrus.

528
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Eén rechtszaak, niet twee.

529
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Maar twee van hen zijn pro-Islamitische Beweging.

530
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
Goed? We kunnen niet van dichtbij kijken.

531
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Ze willen ons verbinden met de Islamitische Beweging.

532
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
<i>Australische journalist
Peter Greste zal worden berecht in Egypte</i>

533
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>op beschuldiging van het assisteren van terroristen
en het verspreiden van nepnieuws...</i>

534
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>De sfeer is chaotisch
buiten de Tora-gevangenis in Caïro</i>

535
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>Dit is een maximaal beveiligingscomplex</i>

536
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>waar Peter Greste werd vastgehouden
meer dan...</i>

537
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste, met journalisten</i>

538
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Meer Al Jazeera,</i>

539
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i>zal worden berecht op beschuldiging
terroristische groeperingen helpen...</i>

540
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>Vanavond de Australiër</i>

541
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>en zijn twee collega's zullen dit officieel verklaren</i>

542
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>niet schuldig.</i>

543
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Zijn leiderschap bij Al Jazeera
zal aanwezig zijn in de rechtszaal</i>

544
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Wij hopen
dit zal een eerlijk proces zijn</i>

545
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>En... we bevinden ons nu op een cruciaal punt in de rechtszaal.</i>

546
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Vandaag de Egyptische regering
leg de pers stil</i>

547
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Journalist geslagen,</i>

548
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>Ze werden gearresteerd,
ze werden vastgehouden</i>

549
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>vanwege het uitvoeren van taken.</i>

550
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>En sommigen werden zelfs gedood...</i>

551
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
<i>Ik hoop echt op een rechtszaak</i>

552
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>in het geval van Al Jazeera-journalisten</i>

553
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>beslis op basis van bewijs
en niet onderhevig zijn aan politieke druk</i>

554
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...we moeten het pakken
lokale perskaart</i>

555
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>en ook speciale toestemming voor de proef</i>

556
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>Dat is heel moeilijk om te doen.</i>

557
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Dus we willen heel graag de rechtszaal betreden</i>

558
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>en kijk precies wat de zaak van de aanklager is
tegen Peter Greste...</i>

559
00:46:28,803 --> 00:46:30,403
<i>We hebben niets verkeerd gedaan, Hani</i>

560
00:46:30,428 --> 00:46:32,670
<i>Alle beschuldigingen zijn vals</i>

561
00:46:32,695 --> 00:46:38,162
<i>wij geloven in Egyptische gerechtigheid
en vandaag zullen ze ons uit de gevangenis bevrijden</i>

562
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
Dat is je broer, toch?

563
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Ja.
Dat is Andreas.

564
00:46:51,899 --> 00:46:55,665
<font kleur="

565
00:47:18,776 --> 00:47:22,276
<i>De advocaten van de beklaagden</i>

566
00:47:22,743 --> 00:47:24,710
<i>kan ze voor de rechter slepen</i>

567
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Hij vroeg wie onze advocaat was.

568
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Waar is de persoon die je het eerst ontmoette?

569
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
in Mughal.

570
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Waar zijn die verdomde Mughlis?
Hij is er niet.

571
00:47:42,497 --> 00:47:44,497
<i>Geachte heer Fahmi</i>

572
00:47:44,530 --> 00:47:46,263
<i>En uw wettelijke autoriteit</i>

573
00:47:46,456 --> 00:47:47,898


574
00:47:48,256 --> 00:47:50,256


575
00:47:59,670 --> 00:48:01,054
<font kleur="

576
00:48:01,079 --> 00:48:02,470
<i>Edelachtbare Abu Bakr</i>

577
00:48:03,200 --> 00:48:06,632
<i>De advocaat van beklaagde Fahmi</i>

578
00:48:07,124 --> 00:48:09,816
<i>Ik heb het bestand verzonden, bedankt</i>

579
00:48:15,038 --> 00:48:16,828
Peter Greste?

580
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Hij vroeg waar uw advocaat was.

581
00:48:25,208 --> 00:48:27,543
<i>Advocaat AJ
ben niet gekomen</i>

582
00:48:29,972 --> 00:48:32,872
<i>De man daar verstoort het proces</i>

583
00:48:33,272 --> 00:48:35,720
<font kleur="

584
00:48:35,886 --> 00:48:36,928
<i>Hallo, Asqali</i>

585
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
Wat... wat is dat?

586
00:48:39,830 --> 00:48:41,745
Hij werd vastgehouden wegens minachting van de rechtbank.

587
00:48:46,761 --> 00:48:47,880
Dat kun je niet

588
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
communiceren met de gedaagde.

589
00:48:50,409 --> 00:48:53,380
Daarvoor kun je in de cel worden gegooid!

590
00:48:53,876 --> 00:48:56,800
Ik zal het niet tolereren
dit soort gedrag in mijn rechtbank.

591
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Beschouw dit als een strenge waarschuwing.

592
00:49:01,246 --> 00:49:02,996
Keer terug. Yalla.

593
00:49:05,639 --> 00:49:07,639
<i>Dit is duidelijk een puinhoop</i>

594
00:49:09,457 --> 00:49:12,057
<font kleur="

595
00:49:12,757 --> 00:49:14,757
<i>Een van jullie heeft al een advocaat</i>

596
00:49:15,799 --> 00:49:18,999
<i>Ik hoop elk
van u heeft een advocaat</i>

597
00:49:19,232 --> 00:49:21,432
<i>We zetten de proefperiode over twee weken voort</i>

598
00:49:22,691 --> 00:49:23,891
<i>Omdat het gesloten is</i>

599
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
Wat is er met de Mughlis gebeurd?

600
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mughal?

601
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Mijn advocaat.

602
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
De persoon die Al Jazeera stuurde
de eerste keer dat ik de aanklager ontmoette.

603
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Ja, dat is hij. Juist.

604
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
Hij werd gearresteerd

605
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Je maakt een grapje.

606
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
De dag vóór uw eerste verschijning in de rechtszaal.
Op beschuldiging van verraad.

607
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Maar Al Jazeera heeft een andere advocaat ingehuurd.

608
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Eh...

609
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.

610
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Goed.

611
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Luister, we hebben maar een paar minuten.

612
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Hoe gaat het met papa en mama?

613
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Ze komen eraan, mensen.

614
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Komen ze?

615
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
De heer Peter Greste.

616
00:50:54,280 --> 00:50:55,924
<i><b>Heeft u een advocaat?</b></i>

617
00:51:05,543 --> 00:51:11,750
<i><b>Uwe Excellentie Rechter Naji, ik zal de heer Christ vertegenwoordigen
en de heer Baher Muhamad, alstublieft</b></i>

618
00:51:13,039 --> 00:51:14,083
<i><b>Zijn de dingen zo?</b></i>

619
00:51:14,283 --> 00:51:15,533
<i><b>Ja, edelachtbare</b></i>

620
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Hij vroeg of Farag onze vertegenwoordiger was.

621
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Ja, Majesteit.

622
00:51:20,725 --> 00:51:24,703
<i><b>Alle advocaten
die geen verband houdt met deze zaak</b></i>

623
00:51:25,369 --> 00:51:27,369
<i><b>Verlaat alstublieft de rechtszaal</b></i>

624
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Majesteit, dat zou ik graag willen
een procedureel verzoek indienen,

625
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
indien toegestaan.

626
00:51:43,995 --> 00:51:46,245
Ik vraag dat deze aanklachten worden ingetrokken

627
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
omdat er veel overtredingen zijn

628
00:51:48,560 --> 00:51:50,810
deontologische code van de politie in dit geval.

629
00:51:51,449 --> 00:51:52,940
Ik ben bereid om details te geven--

630
00:51:56,913 --> 00:51:58,047
<i>Dank u, Edelachtbare</i>

631
00:51:58,902 --> 00:52:01,532
- Wat is dat?
- Afgewezen.

632
00:52:12,694 --> 00:52:14,694
<i>Uw geachte rechter</i>

633
00:52:15,306 --> 00:52:19,432
<i>Al deze dozen bevatten het bewijsmateriaal van alle beklaagden</i>

634
00:52:19,717 --> 00:52:22,330
<i>die samenwerken met terroristen</i>

635
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Het lijkt op de dozen
is hun bewijs tegen ons.

636
00:52:33,870 --> 00:52:37,496
<font kleur="

637
00:52:38,772 --> 00:52:41,492
<i>Hierop is duidelijk de verdachte te zien</i>

638
00:52:42,900 --> 00:52:44,193
<i>Tuan Peter Greste</i>

639
00:52:45,589 --> 00:52:49,215
<i>Edelachtbare, mogen we de foto's zien?</i>

640
00:52:49,550 --> 00:52:51,630
Hij wil de foto's zien.

641
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Verzoek afgewezen.

642
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Je bent vervelend
de procedure, de heer Greste.

643
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
Wat ben je aan het doen?

644
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Een backgammonbord maken.
Groot spel hier.

645
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
speel je

646
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Ja, ik speel.

647
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Mooi, toch?

648
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Mooi. Mooi.

649
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Het stuk?

650
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Mm.

651
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Dobbelstenen?

652
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Ik werk eraan.

653
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- Dubbel twee!
- Goh, je maakt een grapje!

654
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Pompoenpitten liegen nooit, mijn vriend.

655
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Hé, misschien moeten we beginnen
Spelen voor geld, toch?

656
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Ik bedoel, hoe is dat mogelijk
Ik heb nog nooit gewonnen

657
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
een enkel spel van jou?

658
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Nooit! Het kan niet alleen maar geluk zijn.

659
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Dat is het niet.

660
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Hoe doe je het dan?

661
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Nog eens vier jaar gevangenisstraf
wees bij mij en je zult het ontdekken, Peter.

662
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Laat de zaden zien.

663
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Maak je geen zorgen, Peter, het kan twee jaar duren

664
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
om te kunnen concurreren, maar dat kan ook.

665
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Laat me de zaden zien.
- Wil je de zaden? Nemen.

666
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
En de heer Peter Greste
de bijeenkomst bijgewoond?

667
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Ja.

668
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Hij was ook bij de demo
in Rabba toen 650 mensen stierven.

669
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
Dat was augustus 2013, toch?

670
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Ja.

671
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Maar in uw schriftelijke verklaring

672
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
u geeft meneer Greste toe
zojuist aangekomen in Caïro

673
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
op 12 december 2013.

674
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Dus, hoe uit te leggen
Deze twee verklaringen van u, meneer Hussein?

675
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
Ik weet het niet meer.

676
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Hij beweert dat hij werd lastiggevallen.

677
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Ja. Dat is genoeg, meneer Farag.

678
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Majesteit, sta mij toe
bewijsmateriaal indienen,

679
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
Ik heb bewijs
die ik wil indienen -

680
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
zowel transacties als opname -

681
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
dat meneer Greste kan bewijzen
bevindt zich in Juba, Zuid-Soedan,

682
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
van juli 2013 tot oktober 2013.

683
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Ik wil dit notitieboekje graag overhandigen

684
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
en deze audiovisuele opname als bewijsmateriaal.

685
00:56:25,908 --> 00:56:28,134
<i>Dit is een procedurele kwestie, meneer Mara</i>

686
00:56:28,268 --> 00:56:29,916
<i>De sessie is gesloten</i>

687
00:56:30,548 --> 00:56:33,068
<i>De volgende hoorzitting vindt plaats over drie weken</i>

688
00:56:33,313 --> 00:56:35,035
<font kleur="

689
00:56:35,582 --> 00:56:37,369
<i>Dank u, Edelachtbare</i>

690
00:56:37,822 --> 00:56:39,155
<i>Vanwege verlaten</i>

691
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
We moeten over Baher praten.

692
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Mijn advocaat heeft het aan mijn familie verteld
in de verklaring van Baher

693
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
Hij zei dat je een tas vol geld had meegenomen
voor de Islamitische Beweging.

694
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Ik heb 1500 contant meegenomen voor onkosten.

695
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Je ziet het zelf.

696
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, we kunnen het ons niet veroorloven verdeeld te lijken.

697
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Ik... Dat is onzin.
Baher zou ons dat onmogelijk kunnen aandoen.

698
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Zijn stem galmde
in het Westen.

699
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Dat is goed, toch?

700
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
Nee!
Het bracht Egypte in verlegenheid.

701
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
En dat zorgde ervoor dat Sisi in het nauw werd gedreven.

702
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
De Europese Unie,
en uw twee regeringen.

703
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
Wat bedoel je met mijn twee regeringen?

704
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Letland. Jij hebt
Lets staatsburgerschap, toch?

705
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Nee. Nee, ik heb geen...

706
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Mijn vader is Lets, maar ik ben dat wel
heeft geen Lets staatsburgerschap.

707
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Nu spreken ze zich uit
met Australiërs.

708
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
Oké...

709
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Ik bedoel, alle vormen
Diplomatieke druk is goed

710
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
Ik denk.

711
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Letland maakt deel uit van de Europese Unie.
Dit kan ons ten goede komen.

712
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Je bent een stomme, gehoorzame student, Peter.

713
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Misschien zijn je bedoelingen goed...

714
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Oh, mijn bedoelingen zijn goed?

715
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Goed verdriet. Fahmy.

716
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Jij bent buitengewoon.

717
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Kijk, ik heb een verloofde.

718
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Baher heeft een vrouw en kinderen.
- Vertrouw je deze regering?

719
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- Geloof je het?
- Nee. Nee.

720
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Ik ken de lokale politiek
op manieren die jij niet kent.

721
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Oh mijn God, dat blijf je zeggen

722
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
alsof je de burgemeester van Caïro bent.

723
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
Oké, hier is een waarschuwing.

724
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Ik zal mezelf van jou scheiden in deze beproeving

725
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
en ik zal het aan mijn advocaat vragen
zeggen dat je een onbetrouwbaar persoon bent.

726
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Wauw.

727
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Ik zal het de rechtbank vertellen

728
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
dat je journalist bent
zeer onverantwoord,

729
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
dat je onzorgvuldig bent,

730
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
en jij bent gevaarlijk
het leven van je kameraad

731
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
omwille van het nieuws

732
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
en je kunt het goedkoop kopen

733
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
omdat je geen moraal hebt.

734
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Jij doet het allemaal

735
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
alleen voor geld en roem.

736
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Je hebt al één "trofee"
op uw haard.

737
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Ben je blij?

738
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Petrus!

739
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Petrus! Houd op!

740
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Petrus!

741
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Tot nu toe best goed.

742
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Zelfs ik was verrast
hoe vriendelijk

743
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
lokale Somaliërs.

744
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
Wij volgen
regering groep

745
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
het grootste deel van de tijd.

746
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Geen klachten.

747
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Het maakt mij een beetje verdacht
er wordt tegen ons gelogen.

748
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Draag jij een kogelvrij vest?

749
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Nee. Moet ik?

750
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Ja, dat denk ik ook.

751
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Ja, het ging een beetje mis.

752
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
Het is slim omdat het duidelijk is
maken je veiliger

753
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
maar het kan je ook tot een doelwit maken.

754
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Misschien wil iemand het eens proberen met AK.

755
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
En het vestje is leuk
maar niet zo geweldig.

756
01:00:56,199 --> 01:00:57,573
<i>Edelachtbare</i>

757
01:00:58,359 --> 01:01:00,625
<i>mag ik van deze mogelijkheid profiteren</i>

758
01:01:01,063 --> 01:01:03,063
<i>om een verklaring over te brengen</i>

759
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Hij wil een verklaring afleggen.

760
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Majesteit...

761
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...Hierbij geef ik mij op
ontslag

762
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
van de verdediging van Peter Greste
en Baher Mohamed.

763
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Hun enige doel
geeft Egypte een slecht imago.

764
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
En ik kan mijn cliënt niet verdedigen

765
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
in omstandigheden als deze.

766
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Hij heeft ons gewoon knock-out geslagen.
Openlijk.

767
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Ja, kijk er maar eens naar.

768
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
Ik bedoel...

769
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Zullen we op zoek gaan naar onze eigen advocaat?
zoals Fahmy?

770
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Er moeten sterke mensen in de regering zitten
wie bedreigde Farag, toch?

771
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Ik denk dat het zijn ontslag is
dus een bericht aan andere advocaten.

772
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Ik bedoel, de manier waarop hij het doet...

773
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Er zijn geen geloofwaardige advocaten
die je nu wil aanraken.

774
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
Meneer Greste.

775
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
Ik wil het vragen
over gevoelige zaken.

776
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
En dat wil ik niet
maakt je depressief.

777
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Heeft uw nalatigheid de schietpartij veroorzaakt?
BBC-journalist Kate Peyton?

778
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Volgens rapporten
van Mogadishu Onderzoek

779
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
de auto stond geparkeerd

780
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
buiten de veilige zone.

781
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Ja.

782
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Ben je niet neergeschoten?

783
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
Helemaal geen pijn, toch?

784
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Ja. Ja.

785
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Dus je hebt geluk?

786
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Eh...

787
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Nou, gelukkig...

788
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
"Gelukkig"... is niet het woord dat ik zou gebruiken

789
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
voor die dag, meneer Mansour.

790
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
U kiest voor parkeren
buiten de veilige zone.

791
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Eh...

792
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Ik... ik...

793
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Ik heb niet met die auto gereden.

794
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Die auto, eh...

795
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
De auto werd gereden
door goede mensen

796
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
die voor de BBC werkt,

797
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
zijn naam is Mohammed.

798
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
Een...

799
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
En... en Kate w... eh...

800
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Wij...

801
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Eh...

802
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
We besloten daar te parkeren

803
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
omdat er geen plaats is
in de groene zone

804
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
en onze tijd is beperkt.

805
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Dus je gaat er gewoon mee akkoord?

806
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Nou...

807
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
Ik... ik...

808
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Ik dacht dat we veilig waren omdat...

809
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
We hebben... we hebben een beveiligingsteam

810
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
en er zijn soldaten in de buurt

811
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
en... ik...

812
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
ik...

813
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Ik denk dat we veilig zijn.

814
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
En hij was degene die de kogel kreeg, toch?

815
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Somalische vleugel van de Islamitische Beweging

816
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
bekend als Al-Shabaab, toch?

817
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Ik denk het wel, ja.

818
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
En als het schot wordt afgevuurd,
wat doe je?

819
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Sorry, ik niet...

820
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Welk schot
Bedoelt u meneer Mansour?

821
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Het schot dat Kate Peyton trof.

822
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Eh, nee...

823
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Er is... Kate...

824
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Er is maar één kogel.
Slechts één kogel.

825
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Je doet dus niets
om juffrouw Peyton te beschermen?

826
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Het is maar één kogel
die uit het niets kwam.

827
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Pech.

828
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
We zullen hier de hele dag zijn.

829
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Ja.

830
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush bombardeert Samarra.

831
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Drie burgers werden gedood.

832
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Vier soldaten stierven in Ramadi.

833
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
In Irak is alles nog steeds hetzelfde.

834
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Serieus, we kunnen hier uren blijven.

835
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
Hoewel dit een kort bezoek zou zijn.

836
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Hij zei dat er nu geen parkeergelegenheid is.
Geen plaats. Pardon.

837
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Wil je dat ik op straat parkeer?

838
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Zou niet moeten.
Dat is protocollair.

839
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Kom op, we zijn gewoon...
een halfuurtje binnen.

840
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Laten we gewoon op straat parkeren.

841
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Overal zijn soldaten.
Wij hebben beveiliging.

842
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Oké.

843
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
Het bewijsmateriaal laat dit duidelijk zien

844
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
dat deze mensen schuldig zijn

845
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
samenwerken met terroristische organisaties

846
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
verzwakken en vernietigen
de grote natie Egypte.

847
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Meneer Greste had een koffer vol geld bij zich
naar Egypte om informanten te betalen.

848
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
De beklaagde Greste is dat wel

849
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
en gedurende zijn hele carrière

850
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
een propagandist
die desinformatie verspreiden

851
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
in het hele Midden-Oosten en Afrika.

852
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera is duidelijk
is een terroristische organisatie

853
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
die samenspanden met de Islamitische Beweging
Egypte te vernietigen.

854
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
En zij zijn de agenten!

855
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
Dat is totale tijdverspilling.

856
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Ja.
- Ja, blij dat we kwamen. Juist?

857
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Oh!

858
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Er zijn mij instructies beloofd.
- Ja.

859
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Ik zei: er wordt tegen ons gelogen.

860
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Ik bedoel, ze zijn allemaal te beleefd.

861
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Zodra je wordt aangeboden
tweede pot thee,

862
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
Je weet dat je niets krijgt.

863
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Ja. Ze zijn te vriendelijk.
Te kalm.

864
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Het zal snel rommelig worden.

865
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
Oké.

866
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Laten we naar de haven gaan.
Laten we eens kijken wat er binnenkomt...

867
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Ja.
- ...en wat eruit kwam.

868
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
Ethiopië moet toch iets gestuurd hebben?

869
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Ja, laten we dat doen.
Laten we een opname maken.

870
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, laten we het over de beveiliging hebben...

871
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Hij zei wij
het belasteren van de naam van Egypte.

872
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Hij zei dat we het verzonnen hadden
informatie over Egypte.

873
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Schuldig. Zeven jaar.

874
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
Australische journalist Peter Greste

875
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
veroordeeld tot zeven jaar
gevangenis op beschuldiging...

876
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
Gevangengezet wegens journalistiek,

877
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
familie van Australische journalisten
zei Peter Greste

878
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
ze zijn teleurgesteld
met zware straffen

879
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
die hun zoon werd opgelegd
en collega's bij Al Jazeera.

880
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
Hun woede galmde door de hele wereld...

881
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
Minister van Buitenlandse Zaken John Kerry

882
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
zei dat hij meteen belde
Egyptische minister van Buitenlandse Zaken

883
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
overbrengen

884
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
Amerikaanse ernstige ontevredenheid over de straf...

885
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
...koude en wrede straf.

886
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
Het is heel verontrustend om dit te zien
midden in de transitie van Egypte...

887
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
Dit is absurd, gênant.

888
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
Deze mensen, de enige “misdaad”
ze... zijn gewoon journalistiek...

889
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
Er zal een beroepsprocedure volgen,

890
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
maar het kan heel lang duren.

891
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
Het duurde bijna zeven maanden
om op dit punt te komen...

892
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
Wij hebben de video gezien.

893
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
Niets belast hen.

894
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
Dit is echt buitengewoon.

895
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
Maar dit is niet het einde, toch?

896
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
Er is nog steeds een beroepsroute, toch?

897
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
Er is nog een mogelijkheid om in beroep te gaan.

898
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
en dat is wat er moet gebeuren
Familie Greste nu...

899
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
Regeringen over de hele wereld,

900
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
mensenrechtenorganisaties,
allemaal verenigd,

901
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
Ook journalisten veroordeelden dit.

902
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
Want als we beginnen
in de gevangenis zetten

903
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8}gewoon vanwege wat we schrijven en zeggen,

904
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8}het is het begin van het einde

905
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8}alle vormen van democratie.

906
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Snel! Weg!
Kom op, snel!

907
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Alles komt goed.

908
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Unioshe ♪

909
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
♪ E unioshe ♪

910
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
♪ Oniwe safi ♪

911
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
♪ Makoni pako... ♪

912
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
O Heer!

913
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Nogmaals, jij wint.

914
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Nou, Abdul, dat helpt echt niet
als er publiek is.

915
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
Oké?

916
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Geef niet op.

917
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Hoi.

918
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Ik ben ergens nieuwsgierig naar

919
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
Waarover?

920
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Over wat je tegen de ondervrager zei.

921
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Ik... moet het weten
wat u in uw verklaring schreef.

922
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Omdat...

923
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
Er zijn dingen die heten:

924
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
zoals het geld in mijn kluis en zo...

925
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
En nu gaan we in beroep...

926
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Mijn stelling is nooit
rechtstreeks aan Petrus gericht.

927
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Mm.

928
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Dat weet ik, maar je hebt wel een verklaring afgelegd

929
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
en de rechter zal het zeker lezen, en...

930
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
en wij weten wat het betekent.

931
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Ik was daar zes uur.

932
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Ik weet niet wat ze uiteindelijk hebben opgenomen.

933
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
Is... misschien jij
ooit gezegd

934
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
als ik geld meeneem
voor de Islamitische Beweging?

935
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Dat heb ik niet gezegd.

936
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Maar zoals je weet, Peter,

937
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
dat zou het kunnen zijn
verscheen in mijn verklaring.

938
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
ik...

939
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Dat heb ik niet gezegd, zo is het niet.

940
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Baher.

941
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
Wij... wij...

942
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...hebben een oproep die we moeten voorbereiden.

943
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Samen.

944
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Dus als er iets is
wat we moeten weten,

945
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
we moeten volkomen duidelijk en eerlijk zijn.

946
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Zij...

947
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
weet uiteraard waar ik woon.

948
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
En...

949
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
ze weten dat ik kinderen heb

950
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
en er zal er nog eentje geboren worden.

951
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Ik... Ik wil gewoon naar huis.

952
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Eerlijk gezegd, ik...

953
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Ik weet niet meer wat ik zei.

954
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
ik gewoon...
wil gewoon naar huis.

955
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Ik zal waarschijnlijk hetzelfde doen.

956
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Opnieuw spelen?

957
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Ja.

958
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
En heb nooit medelijden met mij, oké?

959
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
Als ik op een dag van jou win,

960
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
Ik moet het weten
dat is mijn eigen resultaat.

961
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Goed.

962
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
Oké?

963
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Hallo, jongen.

964
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Er is niets veranderd, toch?

965
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
- Wat bedoel je, papa?
- Juris, begin niet.

966
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Tijdens de oorlog zijn wij Letland ontvlucht

967
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
van de nazi’s en vervolgens van Stalin.

968
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
We zijn aangekomen in Australië...
een soort zegen.

969
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
En nu wordt ons kind geconfronteerd
zeven jaar in een Afrikaanse gevangenis

970
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
omdat hij de kerstdienst op zich nam
andere mensen in Egypte!

971
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
Deze wereld is echt gek!

972
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, alsjeblieft, kalmeer.

973
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Pa, dit helpt niet.

974
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Nou, vertel me, zoon, één ding:

975
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
Er is maar één ding dat ik kan doen
om de situatie te verbeteren.

976
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Michaël heeft contact
met Canberra elke dag.

977
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Is dat zo? Goed.

978
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Hoe is hij? Hoe gaat het?

979
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Je broer is uitgeput.

980
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Net als de rest van ons.

981
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Hij is als een hond met een bot.
Ze konden hem niet tegenhouden.

982
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Maar hij zei Canberra
kan niet veel druk uitoefenen.

983
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Laten we ervoor zorgen dat de aantrekkingskracht sterk is, lieverd.

984
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Jala, jala.

985
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Wie is de volgende?

986
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Je kunt hem in de hoek vangen.

987
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ah.

988
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Ik weet het, ik weet het.

989
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Je hebt de directeur verslagen.
Je hebt die verdomde bewaker verslagen.

990
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
Zeg dat alsjeblieft niet, Fahmy.

991
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Ik weet! Oké?

992
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Het is beter als je dat niet doet
mijn plannen verpesten.

993
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
Wat bedoel je,
je plannen verpesten?

994
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Mijn familie gebruikt de verbinding
bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken

995
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
om mij naar het ziekenhuis te verplaatsen.

996
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Nu praten we pas een paar dagen.

997
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Maar ik denk dat als we daar eenmaal zijn,

998
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Ik kan het met een maand of twee verlengen,

999
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
doel medisch pardon.

1000
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Verdomme, Baher,

1001
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
jij hebt de directeur verslagen door backgammon te spelen?!

1002
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- Veel verdriet!
- Je ego, maat.

1003
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- Je gaat te ver!
- Mijn ego gaat te ver?

1004
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Ja!

1005
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
Meneer Petrus. Kom op.

1006
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...je gezicht zal verschijnen, oké?

1007
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
En weet je wat?

1008
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
De directeur,
Ik speel dubbelspel

1009
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Ik moet hem verslaan.

1010
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Laat hem winnen.
- Hem laten winnen?

1011
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Bro, als hij erachter komt dat ik met opzet verloren heb...
erger.

1012
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egomanisch.
Je bent een egomane.

1013
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Ga jij hier rond...
"Baher, Baher, kijk mij aan..."

1014
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Ik heb gehoord dat u een ervaren speler bent, meneer Peter.

1015
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Ah, ja, ik... Dat deed ik niet
Ik zou mezelf een expert noemen.

1016
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Ik speel al mijn hele leven,

1017
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
maar alleen met familie en vrienden.

1018
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Hm.

1019
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Hetzelfde als ik.

1020
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Het helpt de tijd te doden.

1021
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Precies goed.

1022
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Jij en ik zijn allebei gemaakt
van hetzelfde deeg,

1023
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
Meneer Petrus.

1024
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ah.

1025
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.

1026
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
Eigenlijk was dat een domme zet.

1027
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
U speelde goed, meneer Peter, maar...

1028
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Maar dat is niet het resultaat.

1029
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Goed spel.

1030
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
Whisky?

1031
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
Dat zou leuk zijn.

1032
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Toen ik ongeveer 15 jaar oud was...

1033
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
...Ik wil diplomaat worden...

1034
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...of journalisten.

1035
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
Nou, dat is wanneer...
Ik besloot

1036
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
ook journalist worden.

1037
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
Ik profiteer
vanuit een uitstekende opleiding.

1038
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
Ik werd geïnspireerd door mijn oom, Ibrahim.

1039
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
Hij is de broer van mijn vader.

1040
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Hij is een grote naam in de journalistieke wereld hier.

1041
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
en in de politiek.

1042
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Hij is erg moedig.

1043
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Wat is er met hem gebeurd?

1044
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Hij respecteerde president Sadat,
dat is wat er gebeurde.

1045
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Toen Sadat werd vermoord...

1046
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
...mijn oom schreef
Zeer hard artikel

1047
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
over de betrokkenheid van de Islamitische Beweging
bij de moord.

1048
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Mijn oom werd de volgende dag gevonden...

1049
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...afhankelijk van het magazijn...

1050
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...met zijn handen op zijn rug gebonden...

1051
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...zonder vingers en duimen.

1052
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Mijn vader verloor zijn baan
bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

1053
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Ik werd van een goede school gestuurd.

1054
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Zeg alsjeblieft...

1055
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...Meester Peter...

1056
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...je bent niet naar Egypte gekomen...

1057
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...om de Islamitische Beweging te helpen.

1058
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Ik kan je beloven...

1059
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...Ik ben hier niet om de Islamitische Beweging te helpen

1060
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
of iemand anders.

1061
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Ik ben maar een journalist
die een collega vervangt

1062
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
voor een paar weken met Kerstmis.

1063
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Oké.

1064
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
I...

1065
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
moet nu echt plassen.

1066
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
Ik kom later terug.

1067
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Veel succes, Fahmy.

1068
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Ze komen.
Kom, kom.

1069
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Haal je op. Eén twee drie. Ga door.

1070
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Argh, argh...
- Laat het langzaam zakken.

1071
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Kom op.

1072
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Haast, haast, haast.

1073
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Goed.

1074
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
Dat is oké.

1075
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Ze zullen dat ding uit je halen.

1076
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Ik ben erg bang.

1077
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
Ik weet.
Het zal snel voorbij zijn.

1078
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
En dan word je wakker.

1079
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
En het zal...

1080
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
En je kunt Rog bellen

1081
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
en praat met Chloe.

1082
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Beloof je dat?

1083
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Ja.

1084
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Ochtend.
- Ochtend.

1085
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
De Egyptische minister van Buitenlandse Zaken belde
Minister Bisschop en hij deden een aanbod.

1086
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Hij zei dat hij je probleem kon oplossen
als u geen bezwaar maakt.

1087
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Is er iets specifiekers?

1088
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Nee. Alleen dat.

1089
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Maar gewoon tussen ons,

1090
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
nu de Egyptische regering

1091
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
Ik sta onder grote druk vanwege jou.

1092
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Dus misschien is het tijd om terug te dringen.

1093
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Oké.

1094
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Dus dat ben ik nu

1095
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
in een Egyptische gevangenis
als veroordeelde terrorist...

1096
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...en het enige echte juridische verhaal
eruit komen is een oproep.

1097
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
En nu zeggen ze...

1098
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
zij zullen mij bevrijden
als ik geen bezwaar maak?

1099
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Je hoopt echt dat ik dat doe
Geloof ze, Monica?

1100
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Meneer Peter, luister alstublieft goed naar mij.

1101
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Annuleer uw bezwaar.

1102
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Sami...

1103
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Jij weet net zo goed als ik,

1104
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
als ik het beroep intrek,
het is een schuldbekentenis.

1105
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
Ik weet.

1106
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
En...

1107
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
dat is wat dit maakt
Onderhandelingen zijn dus interessant.

1108
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Oké.

1109
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
Het is eenvoudig.

1110
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Als het jouw regering is
iets geschreven geven

1111
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
voor mij en de Australische ambassade,

1112
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
dan zullen wij het aanbod overwegen.

1113
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Die gaat zeker lekken.

1114
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, ik kan nu zeggen...

1115
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...als ik iets niet ondertekend krijg

1116
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
op officieel briefpapier van de overheid,

1117
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
dit zal niet gebeuren.

1118
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Je begrijpt het nog steeds niet, hè?

1119
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
Dit is Egypte.

1120
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Je moet een deal sluiten.

1121
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
Worden Fahmy en ik genoemd?

1122
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Nee. Niet specifiek.

1123
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Maar ik... dat zal ik niet doen
maak een deal zonder jullie.

1124
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Luister, we hebben twee dagen
om in beroep te gaan, dus...

1125
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Dus als we deze vrijdag niet indienen,
Verliezen we het recht om in beroep te gaan?

1126
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
Hoe kunnen we ze geloven, Peter?

1127
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Ja, dat kunnen we niet.

1128
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
Wat?

1129
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
We moeten iets dramatisch doen,
iets zwaars.

1130
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Wij moeten iets doen
die aan de supporters wordt getoond

1131
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
dat we van binnen worstelen
alsof ze buiten aan het vechten waren.

1132
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
Waar denk je aan?

1133
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Hongerstaking.

1134
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Luister...

1135
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Onze oproep gaat vrijdag binnen.
Oké?

1136
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Als ze niet binnen 90 antwoorden...

1137
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Luister. Horen.

1138
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Als ze niet binnen 90 dagen antwoorden,

1139
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
dan, ja, ja, dan slaan we toe, oké?

1140
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Wij zeiden: "Wij klagen u aan
controleer onze oproep."

1141
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
Oké? Uiteraard wel.

1142
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Het is haalbaar.

1143
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 dagen?

1144
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Ik wil niet 90 dagen wachten
voor een vals beroep!

1145
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Ik weet zeker dat het te laat zal zijn.

1146
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Nu... nu is het tijd om druk uit te oefenen.

1147
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Als je dit doet, kun je echt doodgaan.

1148
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
Weet je? Je moet je lichaam voorbereiden.

1149
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Ik weet dat je geduldig nadenkt
is een goede strategie,

1150
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
maar de kinderen waren nog jong.

1151
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
Ze kunnen niet wachten,
ze verliezen kostbare tijd.

1152
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
Heb je het je vrouw verteld?

1153
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Nog niet.

1154
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Er is een manier om dit te doen. Oké?

1155
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Vertel het eerst aan uw familie.

1156
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Ze zullen zich zorgen maken.

1157
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
De enige manier...
om hier doorheen te komen

1158
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
is om de wereld hiervan op de hoogte te stellen.

1159
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Als... als ze geen toestemming geven om in beroep te gaan,

1160
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Ik zal de eerste zijn die toeslaat.

1161
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Maar ik zal... ik zal...

1162
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Ik zal het mijn familie vertellen,
Ik zal de ambassade hiervan op de hoogte stellen

1163
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
en ik zal mijn lichaam voorbereiden.

1164
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Omdat dan,
Ik heb nog steeds een kans.

1165
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Bah...

1166
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
Ik niet...

1167
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Ik wil niet in deze cel zitten

1168
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
en zie je tevergeefs sterven.

1169
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Want ik ga beginnen
haat je erom. Oké?

1170
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
En dat wil ik echt niet
moet je haten.

1171
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Leven of dood.

1172
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ah.

1173
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Meneer Greste.

1174
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Ja.

1175
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Eh... sorry, er lijkt sprake te zijn van een misverstand.

1176
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Ik denk dat we elkaar zullen ontmoeten
mensen van de Australische ambassade.

1177
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Ik ben ook van de ambassade.

1178
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Letse ambassade in Caïro.

1179
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Ik ben ambassadeur Iveta Sulca.

1180
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Leuk je te ontmoeten, Iveta.

1181
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Eerlijk misverstand.

1182
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Meneer Greste,
Ik heb iets voor je.

1183
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Eh... wat... wat is dit?

1184
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Ik ben er trots op om je te geven
Paspoort EU/Letland.

1185
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
We kennen je ouders al
de laatste paar maanden.

1186
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Ze vroegen om onze hulp
over uw zaak.

1187
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Zoals je weet,

1188
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Rusland heeft veel belangen
nu in Letland

1189
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
en veel invloed in Egypte.

1190
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
De Europese Unie is een handelspartner
De grootste van Egypte.

1191
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Dus...
we hebben nu invloed.

1192
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Meester Petrus! Meester Petrus!

1193
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
U kunt in beroep gaan.

1194
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- Wat?
- Je bent op televisie. U kunt in beroep gaan.

1195
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Ons beroep aanvaard?

1196
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- Ja?
- Ja, ja.

1197
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- Onze oproep!
- Veel succes, meneer Peter.

1198
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Oh! Hé, Baher!

1199
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- Hoi! Ons beroep werd aanvaard.
- Wat?

1200
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- We kunnen in beroep gaan.
- Is het waar?

1201
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Wij kunnen in beroep gaan!

1202
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Wij kunnen...

1203
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
- Meneer Greste.
- Ja.

1204
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Ik haalde er een kleine kogel uit. 9 millimeter.

1205
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Er zijn veel inwendige bloedingen,

1206
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
maar hij zou goed moeten zijn.

1207
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
Oh!

1208
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Hij wordt pas een paar uur wakker.

1209
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Bedankt.
- Ja.

1210
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Bedankt.

1211
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Er is nog steeds geen uitkomst van het aangekondigde hoger beroep.

1212
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
Ik weet.

1213
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
En er is nog geen datum voor een nieuw proces.

1214
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
Ik weet.

1215
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
En...

1216
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...het is dag 31.

1217
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Ze hebben 30 dagen om het bekend te maken
en stel een datum voor de hoorzitting vast.

1218
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Ze spelen met ons.

1219
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Ik voel me schuldig omdat ik het blijf zeggen
aan Baher en de kinderen

1220
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
ze moeten het proces vertrouwen.

1221
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
N-n...

1222
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Welke keuze hebben we?

1223
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Er is geen proces.

1224
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
Hier betrapt worden, is net zoiets als laten vallen

1225
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
midden in een verdomde Escher-foto.

1226
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Er is geen uitweg.

1227
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
Dit zal eindigen, Pete, dat beloof ik.

1228
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Wij zullen niet opgeven.

1229
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Ze zullen ons nooit bevrijden.

1230
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Ze zullen ons nooit bevrijden

1231
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
omdat ze dat nodig hebben
Stuur een bericht naar het Westen.

1232
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Ze moeten een boodschap sturen naar journalisten.

1233
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Dus...

1234
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Ik heb mijn beslissing genomen.

1235
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
ik...

1236
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Ik zal aanvallen.

1237
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Hoe?

1238
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Hongerstaking.

1239
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
O... kom op.

1240
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Wees niet dom.

1241
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Ik wil dat je iets doet, oké?

1242
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Ik wil dat je het de pers vertelt

1243
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
dat we met z'n vijven zijn, oké?

1244
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Ada Ba – Luister naar mij. Luister naar mij.

1245
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Luister naar mij.

1246
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
We zijn met z'n vijven.

1247
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, ik en de drie kinderen.

1248
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Ze zullen proberen ons te scheiden.

1249
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
Oké? Dat zouden ze misschien kunnen doen.

1250
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
En misschien wel
zal proberen ons te verbergen.

1251
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Dus...

1252
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...Ik wil dat je die boodschap verspreidt.

1253
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
Oké? Dat is belangrijk.

1254
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Wacht een week.

1255
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Houd dan een persconferentie.

1256
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
Misschien is dit arrogantie,

1257
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
maar ik denk de media
zal hier enthousiast over zijn

1258
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
omdat dit hen allemaal aangaat.

1259
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Papa en mama zullen dat wel doen
heel boos op je.

1260
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Ja.

1261
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Dus jij en Mike...

1262
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
Ik moet daarbij helpen, oké?

1263
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- Ja?
- Wat als ze weigeren?

1264
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Vader en moeder?

1265
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Natuurlijk zullen ze nee zeggen.

1266
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Ja, wat als ze je verbieden?

1267
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Zeg gewoon dat ik geen keus heb.

1268
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Geen keus, jongens.

1269
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Ik kan hier niet meer zitten en niets doen.

1270
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Kan niet.

1271
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Hé...

1272
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Kom op.

1273
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Hoi.

1274
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Kun je terug naar het ziekenhuis?

1275
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- Waarom? Wat is het?
- Luister naar mij.

1276
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Kun je nu meteen terug naar het ziekenhuis?

1277
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Snel.

1278
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- Meneer Peter?
- Ja.

1279
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Majoor Sami, ga naar hem toe.

1280
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
- Nu?
- Nu. Ja.

1281
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Goed, geef me tien minuten.
Ik heb me omgekleed.

1282
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Niet nu. We vertrekken nu.

1283
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Ja?

1284
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Sorry, Sami, bewaker
Ik mag niet van kleding wisselen.

1285
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Is er een probleem?

1286
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Ik heb nieuws.

1287
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Ja?

1288
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Je gaat vanaf hier.

1289
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
Ben ik niet binnengekomen?
alle gevangenissen in het land?

1290
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Je gaat naar huis.

1291
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Keer terug naar Australië.

1292
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
Ik... ik begrijp het niet...

1293
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
De ambassade is onderweg.

1294
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Eh...

1295
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Misschien nog een halfuurtje.

1296
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
Ik... Ik begrijp het niet, Sami.

1297
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Je kunt beter gaan en...
pak je spullen.

1298
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Eh...

1299
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
J...

1300
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Als ik ga,
gaan de anderen ook?

1301
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Je kunt beter niets vragen.

1302
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Ga nu maar. Yalla.

1303
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Snel.

1304
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
Ik heb geen tijd om...
goedkoop sentimenteel.

1305
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Helaas?

1306
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Helaas?

1307
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Helaas!

1308
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Helaas!

1309
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
Wat is het?

1310
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Wat is er aan de hand?

1311
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Is er een vonnis?

1312
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Ik ga naar huis.

1313
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Ze hebben mij vrijgelaten.

1314
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Het spijt me zo.

1315
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Het spijt me zo.

1316
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
Hij stierf?

1317
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
Ja.

1318
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
Het spijt me zo.

1319
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
Het spijt me zo, Rog.

1320
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
Hij stierf.

1321
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
Ja, hij werd neergeschoten.

1322
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
Hij werd neergeschoten?

1323
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
Sterven.

1324
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
Ja.

1325
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
Door wie?

1326
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
Ehm... dat doen we niet...
ze weten het niet.

1327
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
Eh...

1328
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
Er is...
De politie doet onderzoek.

1329
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
Was jij er niet, Pieter?

1330
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
Zie je het niet?

1331
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Eh... het is maar één schot

1332
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
en ik niet...
Ik heb niets gezien.

1333
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Eh...

1334
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Ik heb niets gezien.
Er is overal beveiliging.

1335
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
Ik niet... ik...

1336
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
Ik weet het niet eens
Kate is neergeschoten.

1337
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Het spijt me zo... zo.

1338
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Het spijt me zo, Rogier.

1339
01:52:10,327 --> 01:52:14,683
<b>Peter Gresie werd op 1 februari 2015 vrijgelaten</b> 

1340
01:52:14,708 --> 01:52:21,127
<b>Hij is nog steeds een voortvluchtige terrorist voor de Egyptische regering</b>

1341
01:52:24,010 --> 01:52:31,154
<b>Baher Mohamed en Mohamed Fahmy kregen gratie
acht maanden na Peter's vrijlating

1342
01:52:33,354 --> 01:52:44,029
<font kleur="
‘nepnieuws dat de nationale veiligheid bedreigt’
Hij zit nog steeds in de gevangenis</b>

1343
01:52:47,010 --> 01:52:55,120
<b>Kate Peyton stierf op 9 februari 2005 in Mogadishu.
De moordenaar is nooit geïdentificeerd</b>

1344
01:52:56,697 --> 01:53:04,175
<b>Sinds de dood van Kate Peyton hebben meer dan 1700 journalisten
zijn over de hele wereld gestorven vanwege hun werk</b>

1345
01:53:07,247 --> 01:53:11,850
<font kleur="
voor het uitvoeren van hun taken</b>

1346
01:53:11,875 --> 01:53:17,638
<b>In totaal zitten er nog steeds 547 mensen vast in 45 landen</b>

1347
01:53:18,520 --> 01:53:29,520
Sub:
<b>Subbron >> rawe
OpenSubtitles >> VrijPalestina
Subdl >> RaWe</b>